ISLA SORNA 330 km vest for Costa Rica
FORBUDT ZONE
- Værsgo, min ven. - Kom så tæt på, du kan!
Du får en bonus, hvis det bliver en god tur.
Jeg får jer tæt på, min ven! Men ikke for tæt på.
I skulle jo nødig blive ædt!
- Klar, amigo? - Klar!
En, to, tre!
Sådan!
- Er du bange? - Nej! Det er fantastisk!
- Har du set noget? - Nej, ikke endnu.
- Hvad var det? - Det ved jeg ikke.
- Hold fast! - Hvad sker der?
Gør noget!
- Hvad er der sket med dem? - Det ved jeg ikke... Åh gud, nej.
- Vi styrter ned! - Nej.
Jeg kobler os af! Giv slip på rebet!
Flyt hænderne!
Kom så!
Så er det nu!
Det skal nok gå.
Charlie, det er faktisk planteædere. De slås ikke med hinanden.
Men de her kødædere elsker at slås med hinanden.
De bruger deres tænder og kløer til at sprætte halsen op på hinanden!
Alan, han er tre. Lad os vente, til han er fem.
Undskyld, Charlie.
Det er Tom igen. Han vil tale med dig om det sidste kapitel.
Jack Horner-citatet skal med. Min redaktør tror, han er palæontolog.
Hej, Mark. Hej, skat! Se, hvem der er kommet.
Det er Alan.
Hej, Alan. Jeg har hørt meget om dig.
Det er en vanteæder, og det er dinosaurusmanden.
Jack, sig mit navn.
Hedder jeg Alan? Hedder jeg Alan?
Før i tiden kunne han kende mig.
- Det er trist. - Værsgo.
Tak. Mark arbejder for udenrigsministeriet.
Hvad arbejder du med?
Internationale forbindelser, traktater og den slags...
- Vildbassen kalder. - Nu skal jeg.
- Så kan I snakke lidt sammen. - Tak.
Han er alle tiders.
- Hvad arbejder du med for tiden? - Raptorer.
- Min yndlingsart. - Kan du huske deres lyde?
Jeg prøver at glemme dem.
Vores teorier om raptorers intelligens og evner var helt gale.
I et fossilkranium fandt vi noget, der ligner et sofistikeret resonanskammer.
Så havde vi jo ret. De kan kommunikere med lyde.
- Og de er socialt intelligente. - Derfor kan de samarbejde som hold.
Og koordinere deres angreb, så byttet ikke aner uråd.
- De kunne tale med hinanden. - I en grad, vi ikke troede mulig.
De var kloge. Klogere end delfiner eller hvaler...
De var klogere end primater.
Du skal bare vide, at hvis du får brug for hjælp...
... sommetider glemmer du at spørge... så bare ring -
- om hvad som helst når som helst.
Du er stadig den bedste. Det mener jeg.
Den sidste af min art.
Gennem et grundigt studie af det forreste øjekammer -
- kan vi fastslå sammenhængen mellem ganen og strubehovedet.
På det grundlag kan vi fremlægge en teori... en teori -
- om at raptorerne kunne føre avancerede samtaler -
- hvilket har givet dem en umådelig fordel.
Raptorer var aggressive, intelligente og socialt avancerede.
De kunne jage i flok og koordinere deres angreb.
Hvis det ikke var for den katastrofe, som udryddede dem -
- var raptorer og ikke mennesker blevet dominerende på denne planet.
Jeg håber, det har været interessant.
Det er et stort gennembrud for os. Der er meget mere at opdage.
Derfor bliver vi ved med at have brug for jeres støtte.
Tak.
Mange tak, dr. Grant. Er der nogen spørgsmål?
Fint. Er der nogen spørgsmål, der ikke omhandler Jurassic Park...
... eller hændelsen i San Diego -
- som jeg ikke overværede?
Ja...
Deres teori er helt fin, men er alt det her ikke spild af tid?
Så snart FN og Costa Rica beslutter, hvad de skal gøre med den anden ø -
- så kan forskerne jo bare tage derud.
Dinosaurerne levede for 65 millioner år siden.
Resterne af dem er fossiler, som ligger inde i klipperne.
Og det er der, de rigtige forskere gør rigtige opdagelser.
Det, John Hammond og InGen gjorde i Jurassic Park -
- var at skabe genmanipulerede cirkus-uhyrer. Det er ganske enkelt.
Ville De ikke tage ud til Isla Sorna og studere dem, hvis De fik chancen?
Der er ingen på hverken Jorden eller i himlen -
- der kan drive mig ud på den ø.
- Lad mig så høre, Nash-drengen? - Einhorn 20 millimeter, 'semiauto'.
10 skud i magasinet, rekyldæmpende munding, højeksplosivt brandprojektil.
- Udesky. - Paul Kirby. Jeg ville bare høre...
Ja. Vi er klar.
Jeg er faktisk flyveklar, så snart jeg får penge.
- De er på vej. I er professionelle... - Ja.
Det er to af de bedste, jeg overhovedet kunne finde.
- Har du arbejdet med dem? - Nej. Ikke personligt.
Men begge mænd er topkvalificerede.
Jeg tjekker bare, for som sagt er det en meget...
Er alt i orden?
Bare rolig. Det bliver så let som at klø sig i nakken.
Billy, jeg tror altså ikke, jeg gør det rigtigt.
Lad os prøve med tandbørsten.
Du skal gøre det langsomt. Tag et lille stykke ad gangen.
Jeg kan aldrig kende forskel på sten og knogle.
Teknisk set er det hele sten. Kalken i knoglerne er blevet forstenet.
Men man kan godt mærke forskel.
Ru... glat.
Ru, glat.
MONTANA UNIVERSITET PALÆONTOLOGISK FAKULTET
- Dr. Grant! - Mr. Brennan.
Nå... hvordan gik det?
Det er ikke for sent at skifte hovedfag, Billy.
- Gik det så dårligt? - Vi må rejse om fire uger.
Tre. Jeg måtte leje noget udstyr. Der er noget, du skal se.
- Du kan godt lide computere, ikke? - Jeg foretrækker kuglerammer.
Her er fremtiden inden for palæontologi. En prototype-simulator.
Computeren får data om raptor-kraniet, den deler dem op i mange tusind dele -
- og den her modellerer det, lag for lag.
Prototype færdig.
Her er velociraptorens resonanskammer. Hør lige her.
Det er mageløst. Det er det virkelig. Det er desværre bare lidt for sent.
Dr. Grant? Paul Kirby, Kirby Enterprises.
Mit kort. Hvordan går det, Billy?
Hvad kan jeg hjælpe Dem med, mr. Kirby?
Jeg er en stor beundrer af Dem og har et forslag, jeg gerne vil drøfte.
Vil De spise middag med min kone og mig i aften? Vi giver.
Det lyder dejligt, men jeg er træt. Jeg har rejst. Måske en anden gang.
- Tro mig. Det er besværet værd. - Det vil vi gerne.
Sådan skal det være. Så ses vi i aften.
Billy. Tak, fordi du kom. Dr. Grant, hvordan går det?
Det er Billy og dr. Grant. Hvad skal I have at drikke?
- En 'issyl'. - To, tak.
- Vi har beundret Dem i årevis. - Deres arbejde er mageløst.
Vi elsker friluftslivet. Vi har sgu prøvet samtlige adventure-ture.
Nilen, Galapagos-øerne, K2...
Vi har tilmed bestilt to pladser på den første kommercielle måneflyvning.
Og på vores bryllupsdag i år vil vi gøre noget ganske særligt.
- Noget helt... - ... enestående.
Vi bliver fløjet over Isla Sorna, og vi vil have Dem med som guide.
Værsgo.
Det er et fornemt tilbud, mr. Kirby. Men jeg har meget, meget travlt.
Jeg kan anbefale et par meget dygtige folk...
Nej, nej... nej. De er den bedste.
De har set dyrene i levende live. Ingen når Dem til sokkeholderne.
De må ikke flyve lavt nok til at se noget.
Det er det interessante, for vi har tilladelse til at flyve lavt.
Hvor lavt?
Jeg er ikke luftfartsekspert, men meget lavere end nogen andre.
- Det er vist... så lavt vi vil. - Det er svært at tro.
Gennem mine forretninger, import, eksport, nye markeder -
- har jeg fået mange højtstående venner. Også Costa Ricas regering.
Dr. Grant, De ved ikke, hvor vigtigt det er for os, at De følger med.
Det ville gøre alverden til forskel.
Og vi vil naturligvis hjertens gerne give et bidrag til Deres forskning.
Jeg kan skrive alle mulige tal på checken, dr. Grant.
Sig mig...
Hvad skal det koste?
Selv for din usle løn kunne du vel godt have købt en bedre rygsæk?
Den her bringer held. For et par år siden var nogle venner og jeg -
- ude og hangglide i New Zealand.
En voldsom opvind slyngede mig lige ind i klippevæggen.
- Det lyder vel nok heldigt. - Den her rem reddede mit liv.
- Den fik fat i en klippe. - Omvendt darwinisme.
De største tåber overlever.
Alan, tak, fordi du tog mig med.
Knoglerne bliver, hvor de er. Knogler løber heldigvis ingen vegne.
Og faktisk... så var det dig, der fik mig herud.
Jeg har ikke tænkt mig at være alene med de mennesker.
Du skal ikke glæde dig for meget. Vi ser sandsynligvis ikke en disse.
Nu er det din tur til at være sød. Væk mig, når vi er fremme.
- Hvor kender du familien Kirby fra? - Gennem vores kirke.
Alan!
Vågn op! Vi er lige ved at være der.
San Juan luftkontrol kalder uidentificeret fly ved Isla Sorna.
De flyver i forbudt luftområde. Skift omgående kurs til...
Jeg havde helt glemt det.
Det lykkedes, skat. Vi er her.
- Hvis du ser noget, så råb op! - Nej, jeg holder det for mig selv!
Undskyld. På venstre hånd kan I se en hel hjord brachiosaurer.
Og forrest kan man se flokkens fører-han græsse.
- Kan I se noget oppe foran? - Ikke endnu, mr. Kirby.
Mrs. Kirby, se! Herude kan man se en flok triceratops...
- Skal jeg lande på landingsbanen? - Nej! Flyv hen over øen først.
- Hvad mener De? De kan ikke lande! - Jeg kan forklare det...
- De kan ikke lande på øen! - Det skal nok gå.
- Er De sindssyg? - De har ikke forstået det!
Dr. Grant, sæt Dem nu...
- Billy... sig, vi ikke er landet. - Eric!
- Ben! - Jeg tror, de leder efter nogen.
Ben!
Eric! Ben!
- Er alt i orden? Undskyld... - Hvem var det, der slog mig?
- Cooper. - Hvad laver de?
Sørger for, vi er i sikkerhed.
Her er man ikke i sikkerhed! Vi må ind i flyet igen!
Få Deres kone til at tie stille! Det dér er en meget dårlig idé!
Amanda!
Amanda, skat. Dr. Grant siger, det er en dårlig idé.
Det er en dårlig idé!
Hvad snakker han om?
- Hvad var det? - Det er en tyrannosaurus.
Det tror jeg ikke. Den lyder større.
- Vi må væk! I en fart! - Ind i flyet!
- Hvad foregår det?
Kom så ind!
- Hvad med ham den anden? - Cooper kan godt klare sig selv.
- Kom så op! Skynd jer! - Bare rolig.
Bare rolig. Vi flyver hen over øen.
Giv mig en hånd.
- Stop! - Hvad laver han?
Det er Cooper!
- Stop. - Kom nu, Coop. Væk med dig!
Du ved godt, jeg ikke kan stoppe!
- Vi blev ramt! - Vi styrter ned!
- Er du okay? - Vi er okay heroppe.
Bare bliv, hvor I er!
- San Juan luftkontrol! SOS! - Hvem har satellittelefonen?
Det har jeg. Den er lige her.
Radioen er smadret.
Vi er ikke landet endnu.
Optaget. Prøv igen senere.
Hvad var det?
- Ti stille! - Hvad er det? Hvad?
- Hvad er det? - Vent.
Hold fast!
Hjælp!
Mrs. Kirby, kom tilbage!
Amanda!
Følg efter mig! Denne vej!
Herind!
Jeg tror, vi fik rystet den af.
Bare rolig. Den er død.
Stå helt stille.
Nej! Lad være!
Nu vil jeg have en forklaring.
Vi prøvede alt. Ingen ville hjælpe. Costa Ricas regering sagde -
- det er forbudt luftrum. Den amerikanske ambassade -
- vores ambassade, fortalte os, at vi skulle indse det.
Lod I en tolvårig dreng paraglide alene?
- Han var sammen med en ven. - Ben Hildebrand.
Paul og jeg blev skilt for over et år siden.
- Hvorfor mig. - Han ville have en, der kendte øen.
Ja... men jeg bad jer ikke om at bortføre nogen.
- Jeg har aldrig været her før! - Jo. Du skrev jo den der bog.
Det var Isla Nublar. Det her er Isla Sorna. Lokalitet B.
- Er der to dinosaurusøer? - Hvor længe har de været væk?
- Otte uger. - Næsten otte uger.
Billy, vi går hen til flyet og tager, hvad vi kan. Så går vi ud mod kysten.
Dr. Grant, vi forlader ikke øen uden vores søn.
Så gå ud og led efter ham. I kan også følge efter os, hvis I ikke sinker os.
Uanset hvad, så slipper I sandsynligvis ikke levende herfra.
Nå... Hvad gør vi?
Vi leder efter jeres søn...
... den vej, de går.
Helt i orden.
- Undskyld. - Du har jo set det før.
- Hvor meget er det, du har tabt dig? - Godt ti kilo.
- Jeg har svømmet. - Du kan ikke engang svømme.
- Jeg har lært det. - Du ser godt ud.
I lige måde.
- Hvordan vil du klassificere den? - Tja...
Det er et overlegent rovdyr.
- Suchomimus. Den snude. - Nej. Tænk i større baner.
- Baryonyx? - Ikke med den finne.
Spinosaurus aegypticus.
- Den så jeg ikke på InGens liste. - Den stod der heller ikke.
Så gad vide, hvad de ellers er ude på.
Mr. Kirby, da I besteg K2, slog I så lejr i 25 eller 30 tusind fods højde?
30 tusind fod. Vi var ret tæt på toppen.
I var cirka tusind fod over den.
Nej, det er en udbredt misforståelse.
Kirby Enterprises findes slet ikke, vel?
Det er 'Kirby Maling og Fliser Med Mere'... badeværelsesinventar.
- Vi ligger i et storcenter. - Checken er vel dækningsløs.
- Jeg skal nok betale. - Det er jo mageløst.
Her står vi på verdens værste sted, og så får vi ikke engang løn.
Vent. Jeg skal nok gøre gengæld.
Hvis I skal lave badeværelse eller køkken...
- Du er ikke lejesoldat, vel? - Det har jeg aldrig påstået.
Nej. Hvad er du?
Jeg er rejseagent. En af de andre blev syg og meldte afbud. Undskyld.
- Har du en isenkramforretning? - Maling og fliser, ja.
- Man ved aldrig med folk, vel? - Nej, det tør siges.
- Eric! - Hold mund!
Hold så op! Dr. Grant siger, her er meget farligt.
- Måske skulle vi gå i to grupper. - Dr. Grant siger, det er dumt.
- Dr. Grant siger så meget... - Vi må da lytte til eksperten.
Dr. Grant leder ikke efter Eric. Han leder efter kysten.
Skrig bare. Når tricyklobumsen angriber dig, hjælper jeg ikke.
- Typisk dig. - Hvad? Hvad sagde du?
- Glem det! - Hvad sagde du?
Hvis vi går i to grupper, så går jeg med jer.
Eric!
Mrs. Kirby!
Det er højst usandsynligt, at de stadig er i nærheden.
Stort barn.
Gutter!
Det er mit kamera.
- Batteriet er fladt. - Jeg har en idé.
Giv mig kameraet.
Kom så, mor. Grib den!
Det er fra den morgen, de forsvandt.
Jeg tager det. Lad mig tage det. Kom så med det. Kom så, skat.
- Kan du se noget? - Nej. Ikke endnu.
Hvad var det?
- Der kommer en stor klippe! - Jeg kan ikke se!
Jeg kobler os fra, okay?
En, to, tre!
Er du okay? Jeg kommer ned nu.
Kameraet er stadig tændt.
Han er i live. Det ved jeg, han er. Vi skal nok finde ham.
- Kan du flyve med sådan en. - Ja, måske.
- Bare sejlet ikke er flænset. - Lad os tage den med.
Hvis vi ser et fly, er det nok en god måde at få opmærksomhed på.
Lad mig trække den herned.
- Lad mig! - Få ham væk!
Få det væk fra mig!
Bare rolig. Du er fri.
- Hent hende, mr. Kirby! - Amanda!
Vent! Amanda, vent nu lidt!
Amanda!
Amanda, stop nu!
Det gør mig ondt med Ben.
Det er ikke Ben, Paul.
Det er Eric. Han er derude helt alene.
- Det ved jeg godt. - Vores dreng er helt alene.
Hør nu her. Vi skal nok finde ham. Det lover jeg.
Paul.
Dr. Grant!
Du må hellere komme og se på det her!
Raptorer.
Vi finder ham. Hører du? Han er en snarrådig dreng.
Kan du huske, hvordan det var at prøve at give ham stuearrest?
Hvor er Billy?
- Hvad laver du? - Jeg fotograferer reden.
- Det må du ikke gøre igen. - Undskyld.
Hvis jeg mister dig, er jeg alene med de forbandede turister.
Eric er garanteret derinde. Det sætter jeg alle mine penge på.
- Hvad tror du, det er? - I mine øjne er det et luksushotel.
- Eric! - Paul! Nej.
Hvad fanden...
Hvem har nogle småpenge? Den tager kun quarters.
Jeg har... en dollar. Jeg har en dollar og ti...
- Er det sådan, man laver dinosaurer? - Nej.
Det er sådan, man leger Gud.
Derhen!
Den er låst!
Denne vej!
Kom herhen!
Kom her!
Skub!
Du godeste!
- Han tilkalder hjælp. - Kom nu!
Ind i flokken!
Hen mod træerne!
Udesky.
Mr. Kirby!
- Billy! - Er Alan sammen med jer?
- Åh gud! - Mr. Udesky!
Han er død.
- Nej, han er ej! - Der er noget galt!
Vi må hjælpe ham!
Hold fast!
De har lavet en fælde. De har rent faktisk lavet en fælde.
Hvad er det, I siger? Hvad er det, I leder efter?
Vent!
Tak.
Tusind tak, Eric.
- Ved du, hvem jeg er? - Ja.
Dine forældre er her. De leder efter dig.
- Sammen? - Ja.
Det går aldrig godt. De kan ikke sammen.
Folk er i stand til de mest utrolige ting, når de er nødt til det.
Du er jo Alan Grant.
Hvad laver du her?
Dine forældre...
... inviterede mig med.
Jeg har læst begge dine bøger. Jeg kunne bedst lide den første...
... før du havde været ude på øen. Dengang kunne du godt lide dinosaurer.
Dengang havde de ikke prøvet at æde mig endnu.
- InGen har efterladt en hel masse. - Nogen våben?
Nej, og jeg har lige brugt de sidste tåregasgranater.
Ja, tusind tak.
Pas på med det der. T-Rex.
Det skræmmer de mindre væk, men tiltrækker en, der er kæmpestor.
Er det T-Rex-tis?
- Hvordan har du fået fat i det? - Det vil du ikke vide.
- Dessert? - Ja tak.
Jeg er forbløffet over, at du har klaret otte uger på den her ø.
- Er dét det hele? - Du er i live. Det er det vigtigste.
Og takket være dig er det en ting, vi har til fælles.
- Har du læst Malcolms bog? - Ja.
- Nå? - Jeg ved nu ikke rigtigt...
Den var ligesom lidt hellig. Og så var alting kaos.
Han var ligesom for vild med sig selv.
Nu har vi to ting til fælles.
Hør. Compyer.
Alan!
Uanset hvad der sker, så var det ikke din skyld.
Eric har altid været en viljestærk dreng.
Og når man sætter ham sammen med en som Ben Hilderbrand...
- Tja... - Hvad skal det sige?
Jeg siger bare, at det ikke er din skyld.
Nej. Sammen med dig havde han været fuldstændig i sikkerhed.
Du kører altid for langsomt. Jeg har totalskadet tre biler på tre år.
Ikke tre. Buicken var ikke totalskadet.
Det sagde jeg bare, fordi jeg ville have en firehjulstrækker.
Jeg er vel nok ked af, at du måtte herud.
Det er jeg ikke.
Der ligger en båd inde ved bredden.
- Den ser sødygtig ud. - Er det mon en redningspatrulje?
Den er blevet efterladt. Men den flyder da.
Vi holder os til planen og søger ud mod kysten.
- Skal du ikke lede efter dr. Grant? - Alan fandt på det med kysten.
- Hvis han er i live, er han på vej. - Jeg er enig.
- Hvad med Eric? - Eric er en kvik dreng.
Han har regnet ud, at de største dinosaurer er midt på øen. Er de ikke?
Jo.
Ved du, hvad det er?
Det er en raptorklo. Jeg havde engang en... forstenet.
Min er ny.
- Hvor meget af øen har du udforsket? - Jeg er blevet ved bygningerne.
Jeg gik ud fra, at folk ville begynde at lede der.
Vi skal ud til kysten.
Jo tættere man kommer på vandet, desto større bliver det hele.
Hvis vi kommer ned på bunden af kløften, følger vi floden ud.
- Når vi har fundet dine forældre. - Og hvad gør vi så?
- En ting ad gangen. - Hør.
Hvad?
Det er min fars satellittelefon.
- Hvordan kan du vide det? - 'Kirby Maling og Fliser Med Mere'!
Far! Mor!
Far!
Eric! Denne vej!
Jeg vidste det!
Hvor er jeg glad for at se dig. Du fik fat i min taske.
Ja. Din lykkerem.
- Skal jeg tage den? - Vi må finde et hul i hegnet.
- Hvordan vidste du, vi var her? - Telefonen! Din dumme ringetone!
- Min telefon? - Hvor er den?
- Hvornår brugte du den sidst? - På flyet.
Jeg blev ringet op og...
- Hvad? - Jeg lånte den til Nash.
Han må have haft den, da han...
Løb!
- Alan, må jeg få tasken? - Jeg skal nok holde den.
Giv mig nu den taske.
Den er farlig.
Raptoræg.
Har du stjålet raptoræg?
- Nu forstår jeg det bedre. - Hør her...
Hvis jeg havde vidst, du ville hænge på dem...
Jeg troede, de var en formue værd. Nok til ti års udgravninger.
Du må tro mig. Det var dumt, men jeg havde de bedste hensigter.
De bedste hensigter.
Noget af det værste nogensinde er gjort med de bedste hensigter.
Ved du hvad, Billy? I mine øjne -
- er du ikke bedre end dem, der har bygget det her sted.
Hvad laver du? De uhyrer er efter os på grund af dem.
'De uhyrer' ved, vi har æggene. Hvis jeg kaster dem i floden...
... vil de alligevel jagte os.
- Hvad hvis de fanger os med dem? - Hvad, hvis de fanger os uden?
Der ligger en båd i bunden af kløften. Vi kan sejle ud mod kysten.
- Er du okay? - Ja.
Lad os gå over en efter en.
- Bare kom over! En ad gangen! - Okay, Eric.
- Jeg går fra dig et lille øjeblik. - Mor, altså!
Jeg har boet i en vandbil i otte uger. Jeg kan godt klare to minutter til.
Godt. Nu er vi sammen igen.
- Okay, Eric! Bare kom, skat! - Af sted med dig.
Mor?
- Åh gud, nej! - Hvad er der?
- Det er et fuglebur. - Til hvad?
- Far! - Eric!
Jeg kan ikke se ham!
Denne vej!
Billy?
Billy, stop! Stop!
Nej, Billy!
Eric, hold ud!
Eric!
Spring!
Billy!
Slip!
- Eric! - Han er der!
Eric!
Der er han! På den anden side af floden!
Få ham væk herfra!
- Nej! Løb, Eric! - Hvad med Billy?
Hold ud, Billy!
Væk!
Der er rigeligt med benzin. Nu skal vi bare ud til kysten.
Så må vi lave et eller andet signal.
Vi må lave et bål eller sådan noget... Noget, de kan se fra luften.
Dr. Grant...
Hej, Eric. Hvordan går det?
Det gør mig ondt med Billy.
Ved du, hvad jeg sagde til ham som det sidste? Jeg sagde:
"Du er lige så slem som dem, der har bygget det her." Det passede ikke.
Billy var bare... ung. Andet var det ikke.
Jeg tror, der er to slags drenge. Dem, som vil være astronomer -
- og dem, som vil være astronauter. Astronomen -
- eller palæontologen kan studere disse utrolige ting på sikker afstand.
Jamen så kommer man aldrig ud i rummet.
Det er forskellen på at forestille sig det og se det -
- og være i stand til at røre ved det. Og det... var bare det, Billy ville.
Dr. Grant.
Ved du hvad, dr. Grant?
Billy havde ret.
Hør!
Find den, før den holder op med at ringe!
Den er her! Vent! Her!
Jeg har den.
Hallo!
Nu kan De også få en skøn timeshare-lejlighed i Guadalajara.
Nyd Deres måltid på en af vores firestjernede restauranter.
Sluk den! Der er batteri til ét opkald!
Uanset hvad må du ikke ringe til ambassaden. De gør ikke en skid.
Hallo! Kom lige her og se!
- Bonitaer. - De må være blevet bange for noget.
Få startet motoren.
Helt op for gassen.
Tag den.
- Hallo? - Ellie?
- Hallo? - Charlie?
Charlie, gå ud til mor med telefonen nu!
Gå ud til mor! Det er dinosaurus-manden!
- Okay. - Hør nu her, Charlie.
Charlie!
Går du ud til mor med telefonen?
Ho-ho! Hejsa, venner!
Nu skal vi rigtig hygge os!
- Hvem er det? - Dinosaurusmanden.
Se efter i kasserne! Find et våben!
Hvor er telefonen? Tag telefonen!
- Ellie, hør godt efter! - Ringer du fra en mobiltelefon?
Floden! Lokalitet B! Floden!
Hallo?!
Far!
Paul!
Far!
Paul, din store idiot!
Du må ikke forlade mig på den her måde!
Jeg går ingen vegne!
Kan I huske, da vi var på fisketur for et par år siden?
Da jeg skulle sætte båden i vandet, sank traileren til bunds.
Kranvognen prøvede at trække os op og blev også trukket ned.
Chaufføren ville banke mig gul og blå.
Jeg savner at fiske.
Mr. Kirby?
Hende, du ringede til... hvem er hun? Hvorfra ved du, hun kan hjælpe?
Hun var den eneste, jeg altid kunne regne med. Jeg skylder hende meget.
- Det har jeg vist aldrig fået sagt. - Det burde du gøre.
Kan du høre det?
Havet!
De vil have æggene.
Ellers var vi allerede døde.
Ned, alle sammen. Hun udfordrer os.
- Hun tror, du har stjålet æggene. - Om bag mig.
Kom med æggene.
Gør det, mor.
Nej, nej... Tilkald hjælp!
Det er en helikopter.
Dr. Grant? Dr. Alan Grant?
- Stop! - Det dér er en meget dårlig idé.
Nu må du takke hende. Hun har sendt flåden og marineinfanteriet.
Gud velsigne dig, Ellie.
- Er denne mand sammen med Dem? - Hvad?
- Du klarede det. - Ja.
Jeg fik din hat med.
- Dr. Grant, vi skal af sted. - Nå ja.
- Det er det vigtigste. - Dr. Grant.
Sæt Dem her og spænd selen.
Sea Shadow Dust Storm 05. Seks personer om bord.
Dust Storm Sea Shadow. Godt klaret.
Hvad fanden er det?
Dr. Grant, se!
- Hvor tror du, de skal hen? - Ud og finde nye redepladser.
Det er en helt ny verden for dem.
De kan lige vove på at vælge Enid, Oklahoma.
Lad os komme hjem.
Danske tekster: Lasse Schmidt Dansk Video Tekst